Penerjemahan Dokumen Ekspor Dari Bahasa Indonesia Ke Dalam Bahasa Mandarin Di PT Demei International Indonesia

Abstract

Artikel ini membahas mengenai kegiatan penerjemahan Dokumen Ekspor dari Bahasa Indonesia ke dalam Bahasa Mandarin di PT Demei International Indonesia. Observasi dan pengambilan data dilaksanakan di PT Demei International Indonesia, pada tanggal 13 September 2023 sampai dengan tanggal 12 Februari 2024. Tujuan dari penelitian ini adalah untuk mengetahui bagaimana menghasilkan terjemahan dokumen ekspor berbahasa Mandarin di PT Demei International Indonesia. Saat ini belum tersedia dokumen ekspor dalam bahasa Mandarin sehingga menghambat komunikasi bisnis di dalam PT Demei International Indonesia dengan PMA dan tenaga kerja yang berasal dari China. Metode pengumpulan data yang digunakan yaitu metode wawancara, observasi, jelajah internet, dan metode studi pustaka. Pada kegiatan penerjemahan digunakan metode penerjemahan komunikatif dan teknik penerjemahan deskripsi karena hasil terjemahan memastikan bahwa makna dan nuansa yang terkandung dalam teks sumber dapat disampaikan dengan efektif dari bahasa sumber ke dalam bahasa sasaran. Hasil dari penelitian ini ditemukan bahwa metode penerjemahan komunikatif sesuai untuk diterapkan dalam menerjemahan dokumen ekspor berbahasa Mandarin pada PT Demei International Indonesia. Hasil terjemahan digunakan untuk membantu PMA dan pekerja yang berasal dari China untuk memahami deskripsi barang ekspor, harga barang, standar kualitas, dan aturan-aturan dalam ekspor yang ada di Indonesia.