Analisis Sintaksis Penerjemahan Kitab Kuning Di Pesantren Shirotul Fuqoha’ Gondanglegi Malang

  • Erlik Widyawati Universitas Al Qolam Malang
  • Usrin Malikha Universitas Al Qolam Malang
DOI: https://doi.org/10.20884/1.jpbsi.2025.6.2.17173

Abstract

This study analyzes the translation of yellow books at the Shirotul Fuqoha' Gondanglegi Islamic Boarding School, Malang, with a focus on syntactic challenges. A qualitative approach is used through observation and text analysis to understand and analyze the phenomenon of yellow book translation at the Shirotul Fuqoha' Gondanglegi Islamic Boarding School, Malang. The data obtained will be analyzed using qualitative descriptive analysis techniques with a focus on syntax. The researcher pays attention to elements such as subjects, predicates, objects, and the use of conjunctions in both languages. The results of the study indicate that the main challenge lies in the differences in sentence structure, the use of conjunctions, and word order between Arabic and Indonesian. This study emphasizes the importance of understanding the syntax of both languages in translation so that the translation results remain accurate and contextual.

Published
2025-08-06
How to Cite
WIDYAWATI, Erlik; MALIKHA, Usrin. Analisis Sintaksis Penerjemahan Kitab Kuning Di Pesantren Shirotul Fuqoha’ Gondanglegi Malang. Prawara: Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia, [S.l.], v. 6, n. 2, p. 145-154, aug. 2025. ISSN 2746-7139. Available at: <https://jos.unsoed.ac.id/index.php/jpbsi/article/view/17173>. Date accessed: 24 aug. 2025. doi: https://doi.org/10.20884/1.jpbsi.2025.6.2.17173.
Citation Formats
Issue
Vol 6 No 2 (2025): August 2025
Section
Articles
Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Authors who publish with Prawara: Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia agree to the following terms:

  1. Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution License (CC BY) that allows others to share the work with an acknowledgment of the work's authorship and initial publication in this journal. 
  2. Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgment of its initial publication in this journal.
  3. Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work.

 

 

 

Creative Commons License
This work is licensed under CC BY 4.0 .