PHONOLOGICAL TRANSLATION IN THE HUNGER GAMES NOVEL: INVESTIGATING THE MEANINGS OF WORDS IN SECOND LANGUAGE ACQUISITION

  • Baiatun Nisa Akademi Bahasa Asing Bsi Jakarta
  • Sulhizah Wulan Sari

Abstract

This article discusses phonological translation in fiction text of The Hunger Games Novel translated by Hetih Rusli. This research investigates translation acquisition of transferring or replacing the Source Language into the Target Language as the second language. In analyzing the novel of The Hunger Games, the writers allude the process of translation that is produced by translator using the methods of phonological translation. The reseach used qualitative method and the data is taken from the novel of Suzanne Collins: The Hunger Games from both English and Indonesian version. The purpose of this paper is to find out the meaning of words from the Source Language into the Target Language using the method of phonological translation. Many words in the novel are commonly used in daily life of society such as the word of animal, places, and plants. From the discussion, it can be concluded that phonological translation is used in translating the Hunger Games novel. Using phonological translation could sound better and could deliver the meaning of the words itself with the play on sound. Thus, the research finds that the meanings of translation word in the Hunger Games Novel which have been analayzed in SL show the sense of original or foreign meaning in the TL. The significant of this study is to reveal the meaning of word as a languange phenomenon and communication used in daily life of society through phonological translation.

References

Collins, S. (2009). The Hunger Games. New York: Scholastic International Inc.
Collins, S. (2009). The Hunger Games (Hetih Rusli). Jakarta: PT. Gramedia Pustaka Utama.
Newmark, P. (2001). Approaches to Translation. Great Britain: A. Wheaton & Co. Ltd., Exeter.
Nida, E.A. (1994). Toward A Science of Translating. Netherlands: E. J. Brill, Leiden.
Salim, P. (1996). The Contemporary English-Indonesia Dictionary (7th ed.). Jakarta: Modern English Press.
Collins, David. (2010). The Meaning of Article. Taken From: http://www.ardictionary.com/article. (5 September 2010)
Hatim, Basil and Jeremy Munday. (2004). Translation an Advanced Resource Book. New York: Routledge.
Hornby, AS. (1974). Oxford Advanced Learner’s Dictionary of Current English. New York: Oxford University Press.
Newmark, Peter. (2001). A Textbook of Translation. London: Prentice Hall.
Shuttleworth, M and M. Cowie. (1997). Dictionary of Translation Studies. Manchester: St. Jerome
Ventola, Eija.(1991). Phonological Meanings in Literary Prose Texts and Their translations. Finland: Abo Akademis Forlag-Abo Press. Taken from https://files.eric.ed.gov/fulltext/ED358693.pdf. (5 September 2018).
Published
2018-10-12
How to Cite
NISA, Baiatun; SARI, Sulhizah Wulan. PHONOLOGICAL TRANSLATION IN THE HUNGER GAMES NOVEL: INVESTIGATING THE MEANINGS OF WORDS IN SECOND LANGUAGE ACQUISITION. Jurnal Ilmiah Lingua Idea, [S.l.], v. 9, n. 2, p. 92-108, oct. 2018. ISSN 2580-1066. Available at: <http://jos.unsoed.ac.id/index.php/jli/article/view/1003>. Date accessed: 13 nov. 2018. doi: https://doi.org/10.20884/1.jili.2018.9.2.1003.
Section
Articles