The Use of American and British Lexis in Brunei English

Available online: 30/12/2021 Abstract. In pronunciation, influenced by American English, a shift in Brunei English can be observed in the increasing use of [r] in tokens such as car and heard particularly among younger speakers whose pronunciation may be influenced by American English. In contrast, older speakers tend to omit the [r] sound in these tokens as their pronunciation may be more influenced by British English. However, it is unclear whether American English has influenced the vocabulary of Brunei English speakers as the education system in Brunei favours British English due to its historical ties with Britain. This paper analyses the use of American and British lexical items between three age groups: 20 in-service teachers aged between 29 to 35 years old, 20 university undergraduates aged between 19 to 25 years old, and 20 secondary school students who are within the 11 to 15 age range. Each age group has 10 female and 10 male participants and they were asked to name seven objects shown to them on Power point slides. Their responses were recorded and compared between the age groups and between female and male data. The analysis is supplemented with recorded data from interviews with all 60 participants to determine instances of American and British lexical items in casual speech. It was found that there is a higher occurrence of American than British lexical items in all three groups and the interview data supports the findings in the main data. Thus, providing further evidence for the Americanisation of Brunei English and that Brunei English is undergoing change.


INTRODUCTION
English was introduced in Brunei Darussalam (henceforth, Brunei) in 1888 after it became a British Protectorate (Hussainmiya, 1995, p. 13) and British English became the standard variety for speaking and writing in the country. However, the status of Malay remains as the official language of the Sultanate and it reflects the national identity and culture. English, on the other hand, is linked to high education, success, and status and is "the means of access to the outside world" (Ozóg, 1996, p. 159). the vocabulary of Brunei English speakers has also changed over the years. Therefore, this paper serves to fill in the research gap by investigating the use of lexical items among Brunei English speakers.
This study is designed to answer the following research questions: (1) Which lexical variety (American or British) are used more among the in-service teachers, university undergraduates, and secondary school students; (2) what are the possible reasons for the differences in their use of lexical items; and (3) are there differences between the female and male data?

RESEARCH METHOD Participants
60 ethnically-Malay participants were recorded for this investigation. The participants are divided equally into three age groups: teachers (T; average age: 31.4 years old), undergraduates (U; average age: 21.4 years old), and secondary students (S; average age: 13.8 years old). Each group has 20 participants (10 females and 10 males). The participants are henceforth referred to using the initials of their gender; age group; and a participant number between 1 to 10. For example, MT7 refers to the seventh male teacher. The analysis will look into the lexical items used by different age groups and between female and male participants. However, only Malay participants were included to remove ethnicity as a variable. The study also acknowledges that the different educational backgrounds of the participants may affect the findings of the investigation. The language use of the participants described in this section are gathered from the questionnaires given to them prior to the recording.
The oldest group consists of 20 in-service teachers, who were pursuing their Bachelor's Degree in the English Language and Linguistics Programme at Universiti Brunei Darussalam at the time of the recording. 18 out of 20 teacher participants claimed that they are most proficient in Malay while FT1 and FT10 stated Dusun and English respectively. In terms of usage, 15 out of 20 teacher participants claimed to use English with their family; and there is a general trend among the teachers to use both Malay and English with their friends and at work.
The second group comprises of 20 university undergraduates who were also enrolled in the English Language and Linguistics programme in Universiti Brunei Darussalam. 16 out of 20 undergraduates claimed that they are more proficient in Malay than in English, while the remaining four placed English first. Overall, the undergraduates tend to use Malay and English with their family and friends.
The third and final group are the secondary students from a public school. Similar to the undergraduates, this group used both Malay and English at home and with their friends.
From the responses given, it can be seen that there is an increase in the number of participants in the age groups who placed English first when asked for the languages they are proficient in; from one teacher (FT10), to four undergraduates (FU5, FU7, MU4, and MU8) and finally, seven secondary students (FS2, FS3, MS1, MS5, MS7, MS8, and MS10). This shift suggests that younger speakers use more English than their older counterparts as they claim to be more proficient in English than in Malay. It is important to note that there is a difference in proficiency between the three age groups, which may affect the overall results of the analysis.
The Use of  76

Recording procedure
The individual recording sessions with the in-service teachers and undergraduates were held in an empty room at the university, and the researcher recorded the secondary students in a quiet room in their school. A voice recorder was placed a few centimetres away from the participants. Prior to the recording, the participants were asked to name seven pictures which were shown to them on power point presentation slides on a laptop to test their use of British or American vocabulary. Table 1 shows the equivalent lexical items used by British and American English speakers (Crystal, 2003, p. 307). The recordings were saved as wave files (.wav) and analysed and transcribed using Praat (Boersma & Weenink, 2010). The responses of the participants in this analysis are referred to as tokens and will be italicised. The participants also consented to be recorded for an additional individual interview with the researcher. The duration for each interview was about five minutes. The rationale to interview the participants again was to compare data in careful and casual speech (Labov, 1972). The first recording might be considered as careful speech as the participants were required to name the items shown, while the second interview involved casual speech as it was a short discussion about the participants' hobbies, daily routine, and last vacation.

RESULT AND DISCUSSION
The results from the first interview are shown in Table 2. The total number of tokens are different for each group because some of the participants used a different lexical item than what the researcher expected and some did not know the name of the items shown. For example, some answered bug and beetle for slide 5; and bonnet for slide 7. The word bonnet or bunit (the Malay version of bonnet, according to Kamus Bahasa Melayu Brunei, Dewan Bahasa dan Pustaka, 2007, p. 68) may have shifted its meaning in Brunei as the locals generally use it to refer to the back of the car; but in British English, bonnet is used for the front of the car.
The results in Table 2 show that there are more instances of American lexical items than British between the three age groups and between the female and male data. There is also an increasing frequency of American lexical items as the teachers had an overall total of 58%, the undergraduates had 76% and the secondary students with the highest percentage of 83%, which could provide further evidence for the Americanisation of Brunei English. Only the differences between the teachers and the undergraduates (p<0.001), and between the teachers and the secondary students (p<0.01) were found to be highly significant, and the difference between the undergraduates and the secondary students is not significant (p=0.21).
However, the difference in the use of American and British lexical items between the female and male data is not significant (p=0.36). A reason why there are fewer instances of British lexical items than American may be due to the increasing exposure of American English through American television programmes and movies (Deterding & Salbrina, 2013, p. 34), and on the Internet. Trudgill (1986) explained that language change occurs through linguistic accommodation, which is a process when speakers alter their speech as a response to the speech patterns of their interlocutors. Even though speakers do not have face-to-face interactions with whom they are watching on televisions, it can be argued that this is an indirect process of accommodation as televisions "may act a source of lexis and idioms, or as a model for speakers of a dialect to acquire the core phonology and syntax of the standard variety of a language" (Smith, 2007, p. 140). However, Smith (2007, p. 143) reports that the effects of television on language is an underdeveloped area in sociolinguistic research and the few studies that have investigated the correlation of factors relating to television and linguistic features have shown contradictory results and so it is unclear whether television has an effect on a person's speech, particularly in terms of lexical choice. Nonetheless, this paper argues that the influence of American television programmes and movies may play a contributory role in the changes occurring in Brunei English. Table 3 shows the variation of incidence of American (Am) tokens among the participants.
The Use of  78 Table 3. Variation of incidence of American (Am) tokens As shown above, participants from the older groups have at least one instance of American vocabulary, but none named all seven objects using American lexis. In contrast, the youngest group have at least three instances of American vocabulary, and three secondary students responded with only American lexis.
The teachers have the lowest average number of tokens (3.70), compared to the undergraduates (4.50) and secondary students (5.05). This result also shows a rise in the use of American lexical items among the younger participants. In the perspectives of the female and male data, there is no significant difference (p=0.65) between the averages of the female participants (4.33) and the male participants (4.50). Table 4 shows variations within the individual tokens and lists the American and British lexical equivalents of each item. The teachers' results had the most variation as they use British vocabulary in the first three tokens, American vocabulary in the last three tokens, and there was an equal number of American and British tokens for pants-trousers. In contrast, there were more American tokens than British for all seven items among the younger groups. The greatest incidence of American tokens is in the use of truck over lorry for all groups. Moreover, the highest occurrence of British lexis is in the use of aeroplane for the teachers (16), both aeroplane (8) and sweets (8) for the undergraduates, and trousers for the secondary students (7). Overall, there is a change towards the use of American vocabulary among the undergraduates and secondary students. In addition to the influence of American television programmes and films; another possible factor for the increasing use of American lexical items is the influence from friends or colleagues who also use more American vocabulary than British. The study acknowledges the different educational background and linguistic environment of the participants, which may be why there is a clear difference in usage between the oldest group and the youngest. In addition to the widespread use of [r] in tokens such as near and heard among younger Brunei English speakers, the difference in use of lexical items between the in-service and secondary students may provide further support to the notion that Brunei English is changing. There are various known studies on the linguistic differences between younger and older speakers such as the tendency to pronounce the [r] sound in fourth and floor among younger speakers in New York compared to older speakers who tend to omit it (Labov, 1972), the shift in the pronunciation of suit between older speakers [sjuːt] and younger speakers [suːt] (Wells, 2008, p.790) and the use of abbreviations and slang among young Japanese speakers that are not used by older speakers (Coulmas, 2013, p. 70). These variations may be due to the constantly changing communication needs of speakers in different generations to befit their experiences as a response to modernisation and perhaps to create a sense of identity that differs from their predecessors.
Furthermore, the in-service teachers' linguistic development may have heavily relied on the language of their peers and teachers and English language textbooks which are predominantly based on British English. On the other hand, the undergraduates and secondary students' linguistic repertoire are influenced by other varieties of English on social media as they have easy access to and are frequent users of the Internet. In fact, approximately 99% of the population in Brunei are active social media users (Statista, 2021), and globally, the country is ranked second highest for Instagram users and fourteenth highest for Facebook users above the age of 13 (Othman, 2021). The exposure to other varieties of English on social media could influence the language use of Brunei English speakers, particularly among the younger generation in terms of their pronunciation and lexical choice. Thus, also providing further evidence that Brunei English is changing due to modernity.

Supplementary data
This section describes the participants' use of American and British lexical items in their casual speech. The occurrences of American and British vocabulary by the female and male teachers are shown in Table 5. The number of occurrences of the token are indicated by the numbers in the brackets. Also, the asterisk (*) indicates that the token is used in both American and British English.
The Use of  80 Table 5

Female Teachers Male Teachers
The results from both the female and male teachers' interviews reveal that there is a higher frequency of British lexical items than American. From the interviews with the female teachers, there is one occurrence of elevator, baggage, and stroller and from the male data, the only American token found is apartment. In contrast, the highest frequency for British vocabulary is the use of taxi in the female teachers' data (3), and the male teachers' use of pubs (2) and football (2). The total number of tokens for both data sets is too small to test for significance (Mackey & Gass, 2005, p. 279).
According to Crystal (2003), the tokens taxi, shop, and football are considered as British English words as the respective American equivalents are cab, store, and soccer. However, American English speakers also use these British tokens in their speech. The researcher will analyse the frequency of these tokens in the British National Corpus (BNC) (Davies, 2004) and in the Corpus of Contemporary American English (COCA) (Davies, 2008). Table 6 presents the normalized frequencies of the tokens. Table 6. The frequency of 'taxi-cab', 'shop-store', and 'football-soccer'  From the comparative analysis, there are higher frequencies of taxi and shop in the BNC than in the COCA. However, as Americans also use football, its frequency is higher in the COCA than in the British corpus. Moreover, the tokens store and soccer are more frequently used among American English speakers than British English speakers, and cab is used less frequently in Britain than in America.
The undergraduates' use of American and British lexical items during the interviews are shown in Table 7.

Female Undergraduates
Male Teachers Am Br Am Br movies (2) holiday (1) pants (1) holidays (1) stores (6) taxi* (2) football* (2) apartment (1) tube (1) trainers (1) shops* (1) Total 9 (60%) 6 (40%) 1 (25%) 3 (75%) In the female undergraduates' data, there is a higher frequency of American tokens (9) than British (6); whereas the male undergraduates had more British tokens (3) than American (1). However, the few tokens found in the male data is too small for comparison and to test for significance. The highest occurrence of American tokens is the use of stores (6) by the female undergraduates, and there was only one use of pants from the male data. Furthermore, similar to the teachers' data in Table 7, the British words with the highest frequency among the female and male undergraduates are taxi (2) and football (2) respectively. Table 8 shows the instances of American and British tokens in the secondary students' data.

Female Secondary Students
Male Secondary Students Am Br Am Br stores (2) holiday (2) store (1) football* (1) apartment (3) shop* (3) pants (2) shop (4) sweets (1) apartment (5) trousers (1) queue (1) Total 5 (42%) 7 (58%) 8 (57%) 6 (43%) From the interviews, there are more British tokens (7) than American (5) in the female secondary students' data and there is a higher frequency of American tokens (8) than British (6) in their counterparts' data. In terms of American lexis, the female students had slightly less American tokens than the male students, but there is no significant difference (p=0.43). In both female and male secondary students' data sets, the token with the highest frequency of American lexis is apartment, whereas the highest frequency of British lexis is shop.
Similar to the main data, there are also variations among individual speakers in their use of American (Am) and British (Br) tokens. For example, MU5 uses both vacation (Am) and holidays (Br) in his response to the researcher's question about a last vacation. Algeo (2006, pp. 76-77) claims that the plural form of holiday is a common pattern of and the preferred form in British English, but the use of the singular form is a general tendency of American English speakers. Also, it is likely that MU5's use of vacation (Am) in his utterance might be influenced by the author's The Use of  use of the same word in her question at the start of the interview. Thus, all use of vacation is omitted in the analyses of the supplementary data. Another example is in the use of both pants (Am) and trousers (Br) in MS4's response to when the researcher asked him about his shopping items. The participants' interchangeable use of vacation (Am) -holidays (Br) and pants (Am) -trousers (Br) in the same utterance could imply that they do not realise the difference between American and British varieties, which might also suggest that Brunei English does not distinguish between American and British vocabulary.
Overall, it can be seen from the supplementary interview data that all three groups have a higher frequency of American lexis than British lexis. As there were too few instances between the two varieties of lexis in the teachers and undergraduates' interviews, the data cannot be used for significant tests. Nonetheless, the variance between the use of American and British lexis found in the secondary students' interviews is not significant. The supplementary recordings also show variations between individual participants in their use of both lexical varieties, similar to the main data. This is observed in the interchangeable use of the tokens vacation and holidays, and trousers and pants, particularly among the younger speakers. One explanation for this is that the younger groups might not distinguish between the two varieties and furthermore, Brunei English speakers in general might not realise the distinction between them.

CONCLUSION
The study investigated the use of American and British lexical items among female and male teachers, undergraduates, and secondary students via two methods: naming objects with lexical equivalents in American and British English; and a short interview with the researcher regarding the participants' daily activities and vacation.
The main analysis revealed that there was a higher frequency to use American lexical items than British in all three age groups. Statistically, there is a significant difference between the participants' use of American lexical items, especially between the oldest and the youngest group (p=0.004). Another finding was that there were slightly more instances of American tokens among the male undergraduates and male secondary students than their female counterparts.
The supplementary analysis compared the participants' use of American and British vocabulary in casual speech. In a nutshell, the study found that the interview data supported the findings from the main data as there was a higher frequency of American lexical items than British, but there were too few tokens to test for significance in the difference between the usage. In the interviews, the researcher also observed that there are participants who use both American and British tokens in their utterances. A possible reason for this may be because the differences between the two lexical varieties may not be distinguished in Brunei English. However, there is not enough evidence from the data to confirm this.
Overall, the younger participants use more American tokens than the older participants, which could further support the notion that Brunei English is changing, and one of the reasons for this is the influence of American English. Perhaps Brunei English is moving away from its historical link to British English and moving towards developing its own norms. Following Schneider's Dynamic Model (2007), it can be argued that Brunei English is in the third phase (Nativization) as it is transforming to produce a new identity both culturally and linguistically (p. 40), but also moving towards phase four (Endonormative Stabilization) as this local variety of English becomes increasingly distinguished with its own emerging norms (pp. 48-51).
A limitation to this study is that it is unclear whether the participants realise which variety of lexical items they were using, and it is not known from the analyses or from the questionnaires where or how the participants acquired these tokens. However, it can be assumed that the participants are not aware that they are using different English varieties in their lexical repertoire. Another limitation is that the researcher did not inquire about the participants' favourite television shows or movies in the questionnaire as this could confirm the influence American media has on the participants' lexical choice. In addition, the researcher could have also included questions regarding the participants' attitudes towards American English. Also, the linguistic background and language environment of the participants were not included in the questionnaire to determine if there are differences in the lexical choices of speakers from urban and rural areas. This can be used as a prospective research area as well as conducting a longitudinal study on the effects of media on speakers' lexical choices.
The increasing frequency of the use of American tokens may be due to several factors or a combination of these factors, such as: the participants' experience and contact with other speakers who use American lexis; exposure to American English television programmes, movies, and books; the lack of distinction between the two varieties in the education system.